19:37 

Дневники Монхан: благостная деревня котов - пролог

Бог на мякине
¡Nadie espera a la Inquisición Española!
Что надо знать ВСЕГДА
はい - "да". подтверждение во всех японских играх (и даже системном меню, вызываемом из них), привязано к "кружку". крестик всё отменяет.
いいえ - "нет"
что-нибудьを押す- нажать "что-нибудь".
決定 - "принять"
中断 - "отмена"


Перевод экрана загрузки

読み込み中ニャ
Загрузка, ня.

本ゲームはオートセーブ機能に対応しています
オートセーブ中にはメノリースティックTMアクセスランプが点滅しますので、その間は記録メディアを抜いたり本体の電源を切ったりしないでください
Эта игра поддерживает автосохранение
Во время сохранения будет мигать индикатор Memory Stick(TM), пожалуйста, не выключайте приставку и не вынимайте карту памяти, пока оно не завершится.

Стартовый экран

モンハン日記ぽかぽかアイルー村
Дневники Монхан - благостная деревня котов.

STARTボタンを押してください
Нажмите кнопку START

Главное меню сверху вниз:
はじめから
Начать игру сначала
[при первом запуске игры курсор стоит на этой опции, при наличии сохранённых игр - на опции "продолжить игру"]

つづきから
Продолжить игру
[недоступно при первом запуске]

データロード
Загрузить игру
[для тех, кто предпочитает много сейвов]

オプション
Настройки

音量(BGM)
Громкость музыки
音量(SE)
Громкость звуковых эффектов
メディアインストール
Использовать данные установки
BGロード - 移動先にマップデータを先読みし、ロードを高速化します
Включение "фоновой" загрузки - Загрузка локации ещё до перехода в неё, увеличивает расход батареи.
[аналогично опции из Monster Hunter 2ndG/Unite]
決定
Принять
ギャラリー
Галерея

1 設定画
Концепт-арт
2 アイルー募集画像
Фан-арт котов
[люди присылали в капком рисунки своих котищ из 2ndG, известного у нас как Unite. Некоторые котищи, такие, как сэр Нянцелот, доставляют]
3 ムービー
Видеоролики
4 スタッフロール
Создатели игры

ダウンロード
Загрузка дополнений с интернета

ダウンロード情報を書き込むゲーム進行データが読み込まれていません
ダウンロード処理を中止します
Для загрузки дополнений необходимо иметь сохраненные игры на карте памяти.

インストール
Установка игры на карту памяти
記録メディアインストールデータを保存することでロードの高速化を図ることが出来ますメディアインストールを行いますか?
Выполнить установку на карту памяти для ускорения загрузки игры?
インストールには時間が掛かります
Установка займёт некоторое время
途中でバッテリーが切れてしまうことを防ぐためACアダプターを使用してセーブを行うことをお勧めします
Чтобы батарейка случайно не разрядилась во время установки, рекомендуем вам выполнять установку только при подключенном адаптере питания
インストールするには127MB以上の空き容量が必要です
Для установки необходимо не менее 127 МБ свободного места

[ради интереса я попробовал установить, но ничего не получилось:]
記録メディアが挿入されていません
メディアインストールは中断されました
完全なインストール行なわれるまでインストールデータは使用できません
Не найдено устройство
Сбой установки
Пока установка не будет завершена полностью, использовать данные установки нельзя.

データ引継ぎ
Перенос сохраненных данных
[чтобы это использовать, нужны сейвы Monster Hunter 2ndG, которых у меня нет, а конвертить Unite лень]

@темы: перевод, спинофф

Комментарии
2010-12-16 в 00:36 

almaburu
YYYYOU ARE MY PERSONAL JESUS

     

Monster Hunter Forever

главная