17:49 

Дневники Монхан: благостная деревня котов - 1-й день

Бог на мякине
¡Nadie espera a la Inquisición Española!
[Нас с котом сразу же подло будит некто 長老 - Тё:ро:, что переводится как Старейшина. Так его и буду называть]

長老 (Старейшина)
まったく、おぬしは寝てばかりじゃのー
Ты что, кроме как спать, ничего больше не умеешь?
長老たるワシがとっくに起きておるのに。。。まったく、なさけないわ
Ведь даже я, старик, уже давно встал... Позор!
こんなことではいつになったら村が盛り上がるのやら
Да и деревню мы так никогда не достроим...
心配じゃのー
Ох, беда с вами...
ところで。。。
Кстати...
おぬし。。。誰じゃったっけ
Я забыл, кто ты такой...

[Игрок выбирает из трёх вариантов:]

имярекです
Я имярек

おーそうそうимярекじゃ
А, да, имярек, точно
いかんの年をとると忘れっぱくての
В мои годы чего только ни запамятуешь
それでじゃ。。。
Ну ладно...
[переход к следующему вопросу - о деревне]

長老じゃ!
Я старейшина!

ほー長老
Хм-м, старейшина...
おぬし、けっこう若く見えるが実はエラかったんじゃのー
Да тебе лет маловато ещё, внучок, ты где-то ошибся...
しかし、おぬしが長老だとすると。。。
Но если ты и вправду старейшина...
はて。。。
То...
ワシは一本。。。誰なんじゃ。。。?
Я-то кто получаюсь?..
いかん!これで話が前へ進まんわ!!
Так не пойдёт! Ты плохо ответил!!!
もう一回聞いてもよいかの?
Я ещё раз спрошу
[возвращение к меню выбора ответа]

名前はまだない
У меня ещё нет имени

ほー、名前はないのか
Хм-м, нет имени...
なんかカッコいいの、それ
Так это же просто отлично!
文学のカオリがするというか頭がよさそうな感じじゃの
Я чувствую, что попал на страницы хорошей книги!
しかし、それでは話が前へ進まんのじゃ
Но, как бы то ни было, это не ответ
もう一回聞いてもよいかの?
Давай ещё раз, внучок?
[возвращение к меню выбора ответа]


[вопрос о деревне]
ここはどこじゃったっけ?
А что это за место?

имя_деревни
имя_деревни [выбранное игроком за пять секунд до этого]

ココット村
Кокото

どこだかわからない
Сам не знаю.

そうか、おぬしにもどこだかわからない。。。
Вот как, ты тоже не знаешь...
いったい、ここはどこなんじゃ?
Где же мы, где?
不思議な場所じゃ。。。
Очень странное место...
いやいや、これで話が前へ進まんじゃ
Нет, так у нас разговор не пойдёт

   

Monster Hunter Forever

главная